Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 5:8

Deuteronomium 5:8

SV	Gij zult u geen gesneden beeld maken, [noch] enige gelijkenis, [van] hetgeen boven in den hemel, of onder op de aarde is; of in het water onder de aarde is;
WLC	לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֥ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ כָּל־תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֔֡עַל וַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
Trans.	lō’-ṯ^a‘ăśeh-ləḵā fesel kāl-təmûnâ ’ăšer baššāmayim mimm^a‘al wa’ăšer bā’āreṣ mitāḥaṯ wa’ăšer bammayim mit^aḥaṯ lā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Aarde (plat vs. rond), Afgoden, Afgodendienst, Astrolatrie, Geboden (tien)
Leviticus 26:1

Aantekeningen

Gij zult u geen gesneden beeld maken, [noch] enige gelijkenis, [van] hetgeen boven in den hemel, of onder op de aarde is; of in het water onder de aarde is;

geen gesneden beeld maken, [noch] enige gelijkenis, Volgens de Heidelbergse Catechismus (Zondag 35), slaat dit op het maken van een afbeelding van God. Echter uit de context (zie ook volgende vers) is het verboden om een beeld te maken om die te aanbidden en wat iets anders is.
boven in den hemel, nl. de sterren en planeten die omringende landen vereerden (= astrolatrie).
onder op de aarde is, als tegenstelling tot de hemel. Afbeeldingen van mensen (die zich als goden wilden laten vereren) of dieren (die men als heilig zag).
in het water onder de aarde is, de dieren in de zee. Dit wil niet aangeven dat men dacht dat de aarde plat was, of dat er water onder de aarde was, alleen dat daar waar water is dit lager is dan het (bewoonbare) land.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹֽ֣א־

H3808

תַעֲשֶׂ֥ה־

H6213

maken

לְ

H9013

ךָ֥֣

פֶ֣֙סֶל֙׀

H6459

Gij zult geen gesneden beeld

כָּל־

H3605

תְּמוּנָ֔֡ה

H8544

enige gelijkenis

אֲשֶׁ֤֣ר

H834

בַּ

H9002

שָּׁמַ֣֙יִם֙׀

H8064

in den hemel

מִ

H9014

מַּ֔֡עַל

H4605

hetgeen boven

וַ

אֲשֶׁ֥ר֩

בָּ

אָ֖֨רֶץ

of onder op de aarde

מִ

תָּ֑֜חַת

וַ

אֲשֶׁ֥ר

בַּ

מַּ֖֣יִם׀

is; of in het water

מִ

תַּ֥֣חַת

לָ

אָֽ֗רֶץ

onder de aarde

Gij zult u geen gesneden beeld maken, [noch] enige gelijkenis, [van] hetgeen boven in den hemel, of onder op de aarde is; of in het water onder de aarde is;

____

לֹֽ֣א MT 4QDeutⁿ SP; לואx4QDeut^j;
תַעֲשֶׂ֥ה MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ SP;
כָּל MT; וכולx4QDeutⁿ; וכל SP;
תְּמוּנָ֔֡ה אֲשֶׁ֤֣ר MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ SP;
בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
מִמַּ֔֡עַל MT 4QDeutⁿ SP;
וַאֲשֶׁ֥ר MT (4QDeut^j) 4QDeutⁿ SP;
בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑֜חַת MT 4QDeutⁿ SP;
וַאֲשֶׁ֥ר בַּמַּ֖֣יִם MT 4QDeutⁿ 4QDeut^o SP;
מִתַּ֥֣חַת MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ 4QDeut^o SP;
לָאָֽ֗רֶץ MT 4QDeut^j 4QDeutⁿ SP;
Voorkomend in 4Q37=4QDeut^j (algemeen volgend MT); 4Q41=4QDeutⁿ (bijna compleet, algemeen volgend MT met soms affiniteit met LXX of Peshitta); 4Q128=4Qphyl^a (voorkeur voor LXX); 4Q129=4Qphyl^b (bijna compleet, zowel MT als LXX); 4Q142=4Qphyl^o (erg fragmentarisch, volgt MT); 4Q134=4Qphyl^g (bijna compleet, volgt MT); 1Q13=1Qphyl (verschillende kleinere fragmenten, geen bevestigende variant van MT); 4Q137=4Qphyl^j (bijna compleet, neigt naar LXX); 4Q139=4Qphyl^l (iets fragmentarisch, volgt MT); 4Q42=4QDeut^o (van geen tekstuele waarde);

____

In de MM is dit vers 7.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!